它是如何翻譯的？

ももなつ · 發表於 2023-9-2 17:49:41

我正在考慮在不久的將來將我的同人小說翻譯成中文。
然而，我正在寫的同人小說的對話很難翻譯……

連緣（Len'en）Project中的角色片野宿禰（Katano Sukune）有著獨特的說話方式。
以下是宿禰（日語）的原話

いいところに目をつけるにょ！
これは僕の自信作なんぎゃ〜♪

きょ！　そんなことさせるかっちゅーに！？

這樣一來，宿禰就有了獨特的說話方式。
這行中的“だぎゃ”和“にょ”這樣的詞應該怎樣翻譯成中文？

中文wiki上一般都是平假名寫的，所以看不懂……

小獅子 · 發表於 2023-9-2 18:37:30

特殊語尾啊，不能翻譯吧

可能不用翻譯，又或者找其他口癖替代！？

shara瑋 · 發表於 2023-9-3 09:22:27

通常遇到特殊語尾
會用當地的網路流行語或是方言相關詞彙來代替
畢竟比較有相近的感覺XD

月鮫團 · 發表於 2023-9-3 16:36:43

參考之前粉絲做的中文翻譯的話

ももなつ · 發表於 2023-9-5 18:57:08

月鮫團發表於 2023-9-3 17:36
參考之前粉絲做的中文翻譯的話

哇，已經翻譯成中文了！

我會檢查宿禰的翻譯台詞，並將其作為翻譯同人小說的參考。非常感謝！！

鬼屋敷魔姫 · 發表於 2023-11-22 13:54:15

順便說一下~
在大陸，這個語尾被翻譯成「喵」。
我也很吃驚！雖然不符合原本的風格，不過很可愛

		自動登錄	找回密碼
密碼			成為喵居民

[問題] 它是如何翻譯的？