九藏喵窩V5

標題: 歌曲翻譯及分享 [打印本頁]

作者: 慕黑 時間: 2016-12-14 20:44
標題: 歌曲翻譯及分享
本帖最後由慕黑於 2016-12-15 07:15 編輯

大家好~這裏是慕黑ヽ(●´∀`●)ﾉ
今天要來跟大家分享一首歌-深海のリトルクライ台譯深海的little cry
這首歌引用了童話故事,美人魚
我個人認為這是一首有點傷感暗戀與思念之歌
PV做得超美DER
PS:little cry在丹麥有美人魚的意思
[youtube]bldyRH_XrOM[/youtube]
翻譯;我自己(本人不專業翻譯,請見諒)
想要迷住你,直到夢境延續的世界
我沉溺於比海還要深的地方,與你初次相遇
在不斷的追逐中抓住的是殘酷的二步行
但我依然要走下去
落下的大雨啊,不要停止
我已戀上了你
用那匱乏聲音大喊著"我愛你"
回想起來,我們的世界已擦身而過
不管是扭曲的事實還是心,通通都抹去吧
就算知道這是不可能的事,但還是強顏歡笑著,然後因此而受到傷害
將無法傳達的現實,當作是幸福而逞強著
導致眼淚無法停止的一定是那疼痛.....疼痛的雙腳
事到如今,我已無法拾起那把掉落的小刀
這樣的結局,乾脆都化成泡沫吧!!化成泡沫吧!!
英文部分:不......我想那只是一個小小的謊言......
不,我只是想要一個藉口而已,王子殿下
奇蹟也是,聲音也是,魔法的吻也是都已經不需要了
看似幸福的夢境啊,拜託你不要消失
我已戀上了你
愛哭鬼發出的噪音什麼的,都化成泡沫吧!!化成泡沫吧!!
我已經了解到,我必須用這雙腳站起來
因為我想要接受所有愛戀與痛楚
思念啊，請在故事結束之前傳到你身邊
思念啊,大聲喊出"我愛你"吧!!
思念啊,大聲喊出"我愛你"吧!!
想要迷住你,直到夢境延續的世界
我沉溺於比海還要深的地方,與你初次相遇

作者: 慕黑 時間: 2016-12-14 21:00
我不管怎麼用傳上去的視頻都是黑黑的QAQ
誰可以幫忙一下?

作者: 夢喵 時間: 2016-12-14 21:33
本帖最後由夢喵於 2016-12-14 21:35 編輯

[youtube]bldyRH_XrOM[/youtube]

請自行複製~~~

[youtube]bldyRH_XrOM[/youtube]

複製代碼

https://www.youtube.com/watch?v=bldyRH_XrOM 只有這串唷~
---夢喵

作者: 慕黑 時間: 2016-12-14 22:01

夢喵發表於 2016-12-14 21:33
請自行複製~~~

https://www.youtube.com/watch?v=bldyRH_XrOM 只有這串唷~

喔喔!!原來如此,謝謝你啊ヽ(●´∀`●)ﾉ

作者: 慕黑 時間: 2016-12-14 22:02

慕黑發表於 2016-12-14 21:00
我不管怎麼用傳上去的視頻都是黑黑的QAQ
誰可以幫忙一下?

知道了,謝謝你ヽ(●´∀`●)ﾉ

作者: 月下羽 時間: 2016-12-14 22:38

慕黑發表於 2016-12-14 22:02
知道了,謝謝你ヽ(●´∀`●)ﾉ

hi,歡迎來到音樂版
下次麻煩請用評分功能代替簡短的留言喔
而且youtube影片插入方法我已經在置頂有寫了,下次再犯就要扣分了喔
http://dnaxcattalk.dnaxcat.net/thread-22558-1-1.html

作者: 慕黑 時間: 2016-12-15 07:16

月下羽發表於 2016-12-14 22:38
hi,歡迎來到音樂版
下次麻煩請用評分功能代替簡短的留言喔
而且youtube影片插入方法我已經在置頂有寫了, ...

不好意思，我下次會注意的

歡迎光臨九藏喵窩V5 (https://talk.dnaxcat.com.tw/)