MARILYN MANSON：This Is Halloween
大家有沒有看過 聖誕夜驚魂呢^ ^那個帥氣的南瓜王傑克~
以及喜歡蟲蟲的布基
這是我小學最喜歡的卡通了
第一次看是在小三的時候
美術課時老師放給我們看
可能因為是跟自己有關 所以才特別喜歡吧~~
那~~來聽歌吧XD
http://www.youtube.com/watch?v=jU6iP0WLsU8
SHADOW
Boys and girls of every age
Wouldn't you like to see something strange?
黑影：
男孩女孩不管你幾歲
想不想看點奇異的東西
SIAMESE SHADOW
Come with us and you will see
This, our town of Halloween
連體兒的影子：
跟我們來你就能看見
這就是我們的萬聖節城
PUMPKIN PATCH CHORUS
This is Halloween, this is Halloween
Pumpkins scream in the dead of night
南瓜合唱：
這就是萬聖節，這就是萬聖節
南瓜在暗夜裏尖叫
GHOSTS
This is Halloween, everybody make a scene
Trick or treat till the neighbors gonna die of fright
It's our town, everybody scream
In this town of Halloween
鬼魂：
這就是萬聖節，大家都要顯身手
不給糖果就搗亂，直到鄰居們都被嚇出神經病
這是我們的城市，每個人都在尖叫
在這座萬聖節的城市裏
CREATURE UNDER BED
I am the one hiding under your bed
Teeth ground sharp and eyes glowing red
床底下的怪物：
我是藏在你床下的小妖精
牙齒尖尖眼睛紅紅
MAN UNDER THE STAIRS
I am the one hiding under your stairs
Fingers like snakes and spiders in my hair
樓梯下的怪人：
我是藏在你樓梯下的傢伙
手指像蛇，蜘蛛當頭髮
CORPSE CHORUS
This is Halloween, this is Halloween
殭屍合唱：
這就是萬聖節，這就是萬聖節
VAMPIRES
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song
吸血鬼1，2，3，4：
萬聖節！萬聖節！萬聖節！
這個就是我們的家
大家歡唱南瓜頌
MAYOR
In this town, don't we love it now?
Everybody's waiting for the next surprise
市長：
這個城鎮我們都喜歡
大家都在期待下一個驚嚇
CORPSE CHORUS
Round that corner, man hiding in the trash can
Something's waiting now to pounce, and how you'll scream
殭屍合唱：
拐個彎，躲進垃圾箱
我們等待向你突襲，聽你的尖叫
HARLEQUIN DEMON, WEREWOLF, AND MELTING MAN
Scream! This is Halloween
Red 'n' black, slimy green
滑稽惡魔&狼人&溶化人：
尖叫吧!這就是萬聖節
紅紅的黑黑的，還帶點慘慘的綠
WEREWOLF
Aren't you scared?
狼人：
你不怕嗎？
WITCHES
Well, that's just fine
Say it once, say it twice
Take the chance and roll the dice
Ride with the moon in the dead of night
三個魔女：
恩，沒關係
說一次，說兩次
賭個運氣，擲個骰子
暗夜裏跟著月亮飄
HANGING TREE
Everybody scream, everybody scream
絞刑樹：
大家都尖叫，大家都尖叫
HANGED MEN
In our town of Halloween
被絞刑的人：
在我們的萬聖節城裏
CLOWN
I am the clown with the tear-away face
Here in a flash and gone without a trace
變臉小丑：
我是會變臉的小丑
突然出現突然又溜走
SECOND GHOUL
I am the "who" when you call, "Who's there?"
I am the wind blowing through your hair
嚇人鬼魂：
我是你看不見的幽靈
像一陣風拂弄你的頭髮
OOGIE BOOGIE SHADOW
I am the shadow on the moon at night
Filling your dreams to the brim with fright
破碎搖擺的黑影：
我是夜晚月亮中的黑影
讓你做噩夢一直嚇到醒
CORPSE CHORUS
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
殭屍合唱：
這就是萬聖節，這就是萬聖節
萬聖節！萬聖節！萬聖節！萬聖節！
萬聖節！萬聖節！
CHILD CORPSE TRIO
Tender lumplings everywhere
Life's no fun without a good scare
三個殭屍小孩：
嚇人的東西到處都是
沒有恐懼的生活多無趣
PARENT CORPSES
That's our job, but we're not mean
In our town of Halloween
父母殭屍：
這是我們的工作，但我們絕不是故意
在我們的萬聖節城裏
CORPSE CHORUS
In this town
殭屍合唱：
這座城鎮
MAYOR
Don't we love it now?
市長：
我們都喜歡
MAYOR WITH CORPSE CHORUS
Everyone's waiting for the next surprise
市長&殭屍合唱：
大家都在等著下一個驚嚇
CORPSE CHORUS
Skeleton Jack might catch you in the back
And scream like a banshee
Make you jump out of your skin
This is Halloween, everyone scream
Won't ya please make way for a very special guy
Our man Jack is king of the pumpkin patch
Everyone hail to the Pumpkin King now
殭屍合唱：
骷髏傑克可能嚇你一大跳
鬼魅般的慘叫讓你靈魂都出竅
這就是萬聖節，大家都尖叫
請你們讓路給這個偉大的人
我們的傑克是南瓜王
大家歡呼稱頌南瓜王
EVERYONE
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
全體：
這就是萬聖節，這就是萬聖節
萬聖節!萬聖節!萬聖節!萬聖節!
CORPSE CHILD TRIO
In this town we call home
Everyone hail to the pumpkin song
三個殭屍小孩：
這個城是我們的家
大家合唱南瓜頌
本文章最後由 阿晴 於 2011-4-13 13:48 編輯
我也超級愛這首歌的啊!!!!
我超超超喜歡這個動畫的(連皮包都是傑克呀～～～＞Ｗ＜）
不過這個版本我還沒有聽過呢 －ｗ－
呀～～超喜歡裡面的那隻狗狗了 ＞Ｗ＜
附贈一下動畫裡面的開頭：
http://www.youtube.com/watch?v=xpvdAJYvofI
頁:
[1]